A babbu miu adorau

A babbu miu adorau

  • di Redazione
  • 13 Settembre 2021
  • Ascoltare, meditare e amare

Dedico questa canzone/poesia al mio meraviglioso papà che, nonostante ora sia una donna adulta, ancora con tanto amore, mi chiama: "La mia bambina".

Deu ti pregu Signori
Deu ti pregu Signori
Mai mali tengada s'amori
Lairellellairellelara..lairellelairellelara..lairellelairellellara.
S'amori po mei mannu 
S'amori po mei mannu
Maiiiii tenga dannu.
Lairellairellelara...
Oh babbu meravigliosu
Oh babbu meravigliosu
De sa pippia sesi orgogliosu.
Lairellairellelara...
Po mei esti un'onori
Po mei esti un'onori
De tenni tantu amori
Lairellelairellelara...
Po mei sesi unu donu
Po mei sesi unu donu
Grazie cun coru o babbu bonu
Lairellelairellelara...
Po manu masi pigau
Po manu masi pigau
E in za vida accumpangiau
Lairellelairellelara...
Grazie po i giovamentus
Grazie po i giovamentus
Pedrona is penzamentus
Lairellelairellelara
Deu ti ollu felici
Deu ti ollu felici
Custa poesia arricci
Lairellelairellelara...
S'amori de una filla
S'amori de una filla
Po su babbu è na' stilla
Lairellelairellelara...
Na'stilla de respiru
Na' stilla de respiru
po sempri immensu miu suspiru...
Lairellelairellelara…


Traduzione
A te padre mio adorato

Ti prego mio buon Signore
mai nessun male abbia il mio amore.
Lairellellairellelara...lairellelairellelara...lairellelairellellara...
L' amore mio grande
mai nessun danno abbia,
padre mio meraviglioso
della tua bambina sei orgoglioso.
Lairellairellelara...
Per me è un'onore
di avere così tanto amore,
per me sei un grande dono,
grazie di cuore padre mio, buono.
Lairellairellelara...
Per mano sempre mi hai presa
e nella vita mi hai accompagnata
Lairellairellelara...
Grazie per i giovamenti e i tanti benefici
e perdonami per averti fatto spesso impensierire. (Soprattutto nella malattia e nelle tante prove della vita).
Lairellairellelara…
Io vorrei vederti felice e
ricevi da me in dono questa semplice poesia.
Lairellairellelara...
L' amore di una figlia
per il papà è una preziosa goccia...è una goccia di respiro...
per sempre con te nel cuore
immenso mio sospiro.
Con amore. 
La tua bambina. 
Donatella.

In questa breve poesia da me cantata al mio amato papà, le parole devono ritrovarsi con la cadenza delle note, con la traduzione si può aggiungere quel qualcosa che può non essere stato trascritto per la cadenza in rima cantata, spesso non sono necessarie tante parole perché nella semplicità è racchiusa la profondità e la riconoscenza a chi mi ha donato la vita.